Clip Thiolel-Rio do Mirinzá

Resultado de uma sensível colaboração entre o trio senegalês Les Frères Guissé e o cantor e percussionista corporal brasileiro Marcelo Pretto, o clip reúne duas canções – Thiolel e Rio do Mirinzá – impregnadas por recordações da infância.

Thiolel é uma canção tradicional pulaar – uma das etnias do Senegal – que alia a música a um jogo que as crianças executam com as mãos: ao terminar a canção, as palmas devem estar viradas para cima; a criança que estiver em descompasso é eliminada do jogo ou paga uma «prenda».

Rio do Mirinzá, belíssimo «boi» de Humberto de Maracanã, é povoada por personagens de sua infância, que o fazem jurar nunca deixar Maracanã «enquanto puder cantar».

O elo entre as duas canções é uma composição de Cheikh Guissé, com arranjo e teclados de Jean Pierre Senghor, que evoca a nostalgia das noites enluaradas do Fouta, região ao norte do Senegal de onde se origina a família Guissé.

As imagens foram registradas no Senegal - no Lago Rosa, a cerca de 40 quilômetros de Dacar, e nas localidades de Djilor e Palmarin.

Clip Asa Branca

Português

Neste clip a canção Asa Branca, composta por Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira em 1947, é retomada pelo cantor senegalês Ameth Male em língua pulaar.

A partir do tema universal da seca que assola as plantações, dizima o gado e expulsa o homem do campo em direção à cidade, o clip é também uma metáfora da trajetória de um cantor do interior que busca o sucesso na capital.

Participaram das gravações, além do próprio Ameth Male, o percussionista senegalês Aliou Guissé e os músicos brasileiros Jefferson Gonçalves (gaita), Kleber Dias (bandolim e violão) e Siba Veloso (rabeca). Arranjo do músico senegalês Jean Pierre Senghor.

As imagens foram registradas no Senegal - nas localidades de Djilor e Palmarin, nas salinas de Ngallou e em Dacar - por Nilton Pereira, da TV Viva de Olinda.

Français

Dans ce clip, la chanson «Asa Branca» (le nom d´un oiseau du nord-est du Brésil), composée en 1947 par Luiz Gonzaga et Humberto Teixeira, est reprise par le chanteur sénégalais Ameth Male en langue pulaar.

Axé sur le thème universel de la sécheresse qui brûle les cultures, fait mourir le bétail et provoque la migration de l´homme de la campagne vers les villes, le clip est aussi une métaphore de la trajectoire d´un chanteur du village qui cherche le succès dans la capitale.

Les artistes suivants ont participé des enregistrements: Ameth Male (chanteur), le percussioniste sénégalais Aliou Guissé et les musiciens brésiliens Jefferson Gonçalves (harmonica), Kleber Dias (mandoline et guitarre) et Siba Veloso («rabeca», un violon régional brésilien). Arrangement de Jean Pierre Senghor, studio Djijack à Dakar.

Les images ont été filmées au Sénégal – dans les villes de Djilor et Palmarin, les salines de Ngallou et Dakar – par Nilton Pereira, de la TV Viva de Olinda (Pernambuco, Brésil).